Rosenhäferl

27. Juni 2017
myvillavintage

no comments

Rosenhäferl ~ (Rose-)Cup

Man kann darüber streiten, ob es sich dabei um Kitsch oder Kunst handelt. Ich gehöre zur Fraktion: „Wie auch immer – mir gefallen sie“!

Rosenhäferl hatten vor einigen Jahren einen wahren Höhenflug. Jetzt hat sich der Markt zum Glück  wieder normalisiert und man bekommt schöne Stücke um leistbares Geld.
Diese Tassen wurden handbemalt, mit Gold betupft und die plastischen Blüten herausgearbeitet. Man sagt, wenn ein junges Mädchen nach Wien kam, hatte sie oft nicht mehr als ein paar Kleidungsstücke und ein Rosenhäferl von zu Hause mit.

Love it or hate it – These cups are typical for Austria. Some years ago, they were very expensive but now the prices are normal. They are painted by hand. Gold and pastel are very important colors for this kind of cups. In former times people said, when a young woman came to Vienna, she only had some clothes and a (rose) cup with her from home.

Selten sind die Tassen nicht. Es gibt sie aber in vielen Varianten: Ohne oder mit Schriftzügen, bunt oder weiß, prunkvoll oder schlichter.
Zwei gleiche zu finden ist schwierig. Zeitlich sind sie um 1900 einzuordnen.

Was passt nun besser zu einem Rosenhäferl als ein Gedicht aus einem meiner Poesiealben. Eine schön gezeichnete Rose darf natürlich auch nicht fehlen.

Der Freundschaft süßes Band,
Soll mächtig Sie umschlingen,
Und mit der Liebe Hand in Hand,
Das höchste Glück Ihn bringen.

In one of my old autograph book I found a poem which fits to these cups.
I try to give a rough translation below.

Friendship is a sweet ribbon,
which should entwine you,
Together with love,
should bring you the highest happiness.

 

Kommentar verfassen

Required fields are marked *.

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: